_____________________________________________________________________________________________________

                                             F R A N C A I S
_____________________________________________________________________________________________________


Qu'est-ce que le fichier GSD ?
------------------------------
Le fichier GSD contient toutes les informations ncessaires  la mise en oeuvre de la communication sur le rseau Profibus.

Utilisation du fichier
----------------------
Ce fichier est utilis par les logiciels de dveloppement d'application Profibus, afin d'ajouter un nouvel appareil dans le catalogue, pour dfinir la configuration matrielle du rseau.

L'utilisation de la nouvelle version de ce fichier est fortement conseille pour le dveloppement de nouvelles applications. 

En cas d'utilisation de la nouvelle version, et afin d'viter toute confusion, l'ancienne version doit tre supprime du catalogue, avant d'importer le nouveau fichier.

Consulter l'historique des versions pour connatre le dtail des modifications.

Vrification de l'installation
------------------------------
Pour s'assurer que la configuration matrielle du rseau a t dfinie en utilisant la dernire version du fichier GSD, vrifier que l'appareil sur le rseau a pour nom "BD1p-CD1p-V4"


Historique des versions
-----------------------

Revision 4:
Date: 04 juillet 2005
Liste des modifications: 

1/ Modification du champ "Revision"
	Ancienne valeur : 3
	Nouvelle valeur : 4


2/ Modification du champ "Model_Name":
	Ancienne valeur : SMT-BD1p
	Nouvelle valeur : BD1p-CD1p-V4

Commentaires:
Le champ "Model_Name" intgre dsormais la valeur de l'indice de rvision du fichier GSD, accol au nom de l'appareil, de faon  faire apparatre la version du fichier GSD utilis dans la configuration matrielle de l'application.


3/ Modification du champ "Min_Slave_Intervall":
	Ancienne valeur : 20
	Nouvelle valeur : 1

Commentaires :
La valeur du paramtre "Min_Slave_Intervall" a t modifie dans le but d'amliorer la communication Profibus dans le cas d'applications complexes, comportant des cbles longs, un grand nombre d'axes (suprieur  20) avec des appareils htrognes. Dans ce type d'applications, il a t rapport dans de trs rares cas des erreurs de communication dont le dtail est le suivant: Pas de communication Profibus (LED bus teinte), uniquement au dmarrage du variateur. Communication Ok aprs redmarrage du variateur (Reset 24V).

______________________________________________________________________________________________________

                                            E N G L I S H            ______________________________________________________________________________________________________


What is the GSD file ?
----------------------
The GSD file contains all necessary information for the communication on the Profibus network.


Use of the file
---------------
This file is used by the Profibus application development softwares for adding a new device in the catalog, in order to define the hardware configuration of the network.

The new version of this file shall be used for the development of new applications. 

If using the new version and in order to avoid any confusion, the old version must be removed from the catalog before importing the new file.

Please see the version evolution for getting the detail of the modifications.


Checking the installation
-------------------------
In order to make sure that the hardware configuration of the network has actually been defined by using the latest GSD file version, please check the device on the network: its name must be "BD1p-CD1p-V4"


Evolution of the versions
-------------------------

Revision 4:
Date: July 4, 2005
List of the modifications: 

1/ Modification of the "Revision" field
	Old value : 3
	New value : 4


2/ Modification of the "Model_Name" field:
	Old value : SMT-BD1p
	New value : BD1p-CD1p-V4

Comments:
The "Model_Name" field contains from now on the value of the GSD file update index in the amplifier name, in order to display the version of the GSD file used in the application hardware configuration.


3/ Modification of the "Min_Slave_Intervall" field:
	Old value : 20
	New value : 1

Comments :
The value of the "Min_Slave_Intervall" parameter has been modified in order to improve the Profibus communication in complicated applications with long cables and a lot of axis (more than 20) and heterogeneous devices. In this type of application and in very few cases, the following communication errors occured: no Profibus communication (bus Led unlit) only after starting the amplifier. Communication OK after re-starting the amplifier (reset of the 24 V).

_____________________________________________________________________________________________________

                                             G E R M A N
_____________________________________________________________________________________________________


Was ist die GSD-Datei ?
-----------------------
Die GSD-Datei enthlt smtliche Informationen zur Kommunikation auf dem Profibus-Netz.


Anwendung der Datei
-------------------
Diese Datei wird von den Entwicklungs-Softwares fr Profibus-Anwendungen angewendet, um ein neues Gert in das Verzeichnis einzutragen und die Hardware-Konfiguration des Netzes zu bestimmen. 

Die neue Version dieser Datei sollte fr die Entwicklung von neuen Anwendungen benutzt werden. 

Bei Anwendung der neuen Version und um jegliche Verwechselung zu vermeiden, muss die vorherige Version vom Verzeichnis gelscht werden, bevor die neue importiert wird.

Fr Einzelheiten zu den nderungen, siehe die geschichtliche Entwicklung der Versionen.


berprfung der Installation
----------------------------
Zum berprfen, dass die Hardware-Konfiguration des Netzes anhand der neuesten GSD-Dateiversion bestimmt wurde, muss das Gert auf dem Netz die Bezeichnung "BD1p-CD1p-V4" betragen.


Geschichtliche Entwicklung der Versionen
----------------------------------------

Aktualisierung 4:
Datum: 4. juli 2005
Aufstellung der nderungen: 

1/ nderung des "Revision"-Feldes:
	Vorheriger Wert : 3
	Neuer Wert      : 4


2/ nderung des "Model_Name"-Feldes:
	Vorheriger Wert : SMT-BD1p
	Neuer Wert      : BD1p-CD1p-V4

Bemerkungen:
Das "Model_Name"-Feld enthlt in Zukunft die Aktualisierungskennziffer der GSD-Datei in der Gertebezeichnung, damit die Version der in der Hardware-Konfiguration angewendete GSD-Datei erscheint.


3/ nderung des "Min_Slave_Intervall":
	Vorheriger Wert : 20
	Neuer Wert      : 1

Bemerkungen:
Der Wert des "Min_Slave_Intervall"-Parameters wurde zur Verbesserung der Profibus-Kommunikation bei komplexen Anwendungen mit langen Kabeln, einer grossen Achsenzahl (ber 20) und verschiedenen Reglertypen gendert. In solchen Anwendungen und in seltenen Fllen wurden folgende Kommunikationsfehler festgestellt: keine Profibus-Kommunikation (Bus-LED aus), nur beim Start des Regler. Kommunication OK nach Start des Reglers Rckstellung de 24 V).
